La Escalera

The Ladder

Un carpintero se puso un día a construir una escalera. Pasó un vecino, vio lo que estaba haciendo y le dijo:

A carpenter was constructing a ladder one day. A neighbour passed by, saw what he was doing and said,

- Si me regalas un pequeño trozo, a mi me servirá mucho, y a tu obra casi no le perjudicará: ¿Podrías regalarme un tramo de tu escalera?

"If you give me a small piece, it would help me very much and it won't cause any damage to your work. Could you give me a step in your ladder?" 

El carpintero se rascó la cabeza y se lo dio. El vecino se lo agradeció y se fue contento. Después vino otra persona y le explicó que, permitiéndole usar unos peldaños, trabajaría y alimentaria a sus hijos. El carpintero accedió y le regaló unos peldaños. El hombre se retiró contento y agradecido. El carpintero continuó trabajando en su obra.

The carpenter scratched his head and gave it to him. The neighbour was grateful and left content. After another person came and explained that permitting him to use some stairs, he would work and feed his children. The carpenter agreed and gifted him with some stairs. The man left content and grateful. The carpenter continued working on his work.

Pasó por allí una pobre mujer y le pidió que le regalara un pedazo de madera, ya que le era urgente arreglar una pared de su casa por lo que se colaba el viento. El carpintero accedió. La mujer se alejó contenta y agradecida. Vinieron muchos más, y el carpintero sequía accediendo. El invierno era duro, la miseria muy grande, y el carpintero daba a todo el mundo trozos de su escalera, aun para quemarlos como leña.

A poor women passed through there and asked him to give her a piece of wood, as there was a wall   in her house that fell from the wind, to urgently fix. The carpenter agreed. The woman walked away happy and thankful. Many more came, and the carpenter continued agreeing. The winder was hard, the misery very large, and the carpenter gave pieces of his ladder to everyone, even to burn as firewood.

Y decía:

And said,

- No comprendo, mujer. Mi escalera es cada vez más chica y, sin embargo, ¡subo por ella al cielo y cada vez estoy más cerca!

" I don't understand, wife. My ladder is shorter every time. Nevertheless, I climb for the sky and every time, I am closer!