From Yoshida Sensei's desk

vanilla twilight

The stars lean down to kiss you
I lie awake and miss you
Pour me a heavy dose of atmosphere
Cause I'll doze off safe and soundly
but I'll miss your arms around me

星は空から降りてきてあなたにキスをする。
私は眠れないでさびしい。
波の音を聞かせて。
そうしたら、安心して私はまどろむでしょう。
あなたの腕に抱かれたい。

Even little boys get jealous of sharing a new toy until they get tired of it.

As I come closer
a long trunk smelling the air
greets me good morning

elephant bottom
just like a graceful lady
swaying back and forth

A Winter Haiku

I wrote it in my bathtub tonight.

My bath so steamy
Only what's under water
Can I see clearly

Irreplaceable
KPは私にとって掛け替えのない象です。

心配で心配で。。夜も寝れません。

Please get better.

I thought I would lose you today.

夜の月

夜の月は銀色に光っています。
私は月を見ていてあなたを思います。
ここに立ってぼんやりと
あなたはどこにいるのって考えています

風がそよそよと吹いています。
そして、私は風に私の思いを
あなたに届けてとたのみます。

月は私が世界の中で一番さびしい人だと知っているかしら。
あなたが行った時、帰ってくると約束しました。
今夜私はここであなたを待っています。
あなたには「わたしはここで月が出ている限りずっと待っていきます。」
とこれだけ言うことを知って欲しい。

私がこころからあなたを愛していると知っていますか？
私はただあなたと一緒にここにいたい。
月は私達の上で光っています。
あなたが言った言葉一語一語をなんどもなんども聞きたい。
あなたのうでに抱かれて「愛している」と言って欲しい。

Loso - Moon at Night

Tonight the moon is shining silvery bright
I'm staring at it, then I start to think of you
I stand here with a blank gaze in my face
Asking myself where are you now?

The wind is blowing softly
And I'm asking it to blow my thoughts away,
Asking it to tell you that I'm thinking of you

Does the moon know that I'm the loneliest person on earth?
Since that day you said goodbye, you promised that you will be back
Tonight I'm here waiting for you
And I want to let you know only one thing,
That I'll keep on waiting here until the moon disappears

I love you with all my heart, do you know that?
I only want the two of us to be here
With the moon shining above us, just like before
I want to hear again and again, every word that you used to say
Telling me that you love me, as I lay in your arms

危ないことなんて寿命が縮むよ。
Dangerous things will cut my life short.

secrets

内緒, 秘密.

当てにすることが出来る？
Can I count on you?

自分を知ることが一番難しい。
To know yourself is the hardest.

星の色

私はバラの赤です。
あなたの寝室の床の上にある毛布の花です。
私は箪笥であなたの服に紛れる幽霊の灰色です。
私はあなたの足の下で折れ曲がった草の緑です。
私は地平線と屋根の上が出合う路地裏からの景色の青です。

若し、私をきずつければ、体の中から星の色が出るはずでしょう。
あなたは行きたい所、どこでも行けます。
あなたがどこに行っても、私はそこにいます。

私は本の黒です。
あなたの頭の中にあるページにある文字です。
私はあなたが思い描く明るい雲の橙色です。
私はあなたが寝れない時、音を吸い取ってしまう壁の白です。
私は海岸で海辺の水が深くないように願うひとでの桃色です。

若し、私をきずつければ、体の中から星の色が出るはずでしょう。
あなたは行きたい所、どこでも行けます。
あなたがどこに行っても、私はそこにいます。

Note: 色のようなようそうがある。

Owl City - Technicolour Phase

I am the red in the rose, the flowers
on the blankets on your bedroom floor.
And I am the gray in the ghost that hides
with your clothes behind your closet door.

I am the green in the grass that bends back
from underneath your feet.
And I am the blue in your back alley view
where the horizon and the rooftops meet.

If you cut me I suppose I would bleed the colors of the evening stars.
You can go anywhere you wish cause I'll be there, wherever you are.

The black in the book
the letters on the pages that you memorize.
And I am the orange in the overcast
of color that you visualize.

I am the white in the walls that soak up
all the sound when you cannot sleep.
And I am the peach in the starfish on the beach
that wish the harbor wasn't quite so deep.

If you cut me I suppose I would bleed the colors of the evening stars.
You can go anywhere you wish cause I'll be there, wherever you are.

I will be the Pirate King!

今までにもっと勉強すればよかった。

ずっと遊んでばかりしてしまいた。確かに時間をむだにしていた。名所に行ったし、新しい食べ物を食べたし、日本の文化を経験したりし、友達も出来た。たくさんの事をやってみた！でも、遊ぶ時間が終わった。

でも、遊ぶ時間が終わったので、これから、日本語の本を読むようにしたい。自分とやくそくをする。真面目に日本語を勉強するつもりだ。

ワンピースのモンキー・D・ルフィがゆうように「海賊王に俺はなる！」そう、「日本語を読める人に私はなる！」

"Even after 3 pees, he was still studying."

I wish the same could be said about me.. I need to study more. Or just drink more water! haha

My favourite kanji: 誤解　（ごかい）

誤解しないでください。

口ばかり

私が子どもの時、両親はいつも「口答するな！」ときびしい口調で言いました。

口答［くちごた］talk back, retort
口調［くちょう］tone, expression

お父さんは口笛が出来ます。私が口をあけてお父さんのような口元を作ります。でも、何の音も出ません。

口［くち］mouth
口元［くちもと］shape of mouth

男の人は「あっ！口紅を口髭にぬってしまいました！」と言いました。

口紅［くちべに］lipstick
口髭［くちひげ］mustache

道に迷う人は「すみません、入り口から出口に行きたかったが裏口を見つけられなかった。「非常口」と言う戸口だけが見えた。」と言いました。

入り口［いりぐち］entrance
出口［でぐち］exit
裏口［うらぐち］back door
非常口［ひじょうぐち］emergency door
戸口［とぐち］door

I'm forever blowing bubbles,
Pretty bubbles in the air,
They fly so high, nearly reach the sky,
Then like my dreams they fade and die.
Fortune's always hiding,
I've looked everywhere,
I'm forever blowing bubbles,
Pretty bubbles in the air.
- Jaan Kenbrovin

Love will draw an elephant through a keyhole.
- Samuel Richardson

私の妹

ある姉妹の話：ハイジ・ハング作

お母さんは「いいですか。ケーティはあなたの一人だけの妹です。妹をよくかわいがって、おせ話してあげて。あなたに友達がたくさんいても妹が一人いるのよ。」といつも言っていました。これは私の妹の話です。読んでください．

ケーティ・ハーングはカナダで生まれました。四人の家族とトロントに住んでいます。今マクマスタ大学で生理学を勉強している三年生です。学校でよく勉強しています。

性格が良いケーティはかわいいし、やさしいし、頭がいいし、元気です。 いろいろな趣味があります。ピアノとギターを弾けます。料理にも興味があります。好きなスポーツはアルティメットフリスビーです。彼女はとても上手です。高校生の時も大学生の今も学校のチームのキャプテンです。

私は子どもの時勇気がありませんでした。妹にいつも助けてもらいました。

中国料理のレストランでは爪楊枝がなかった時、両親は私に自分でフロントで聞いてもらいなさいと言いました。そうゆう時は嫌だったけど、妹がいてよかったです。一人では出来ませんでしたが妹と一緒に行く時は出来ました。

ずっと前に私と妹は運動場であそんでいました。私たちより大きい男の子に苛められました。怒った熊みたいに妹は私と苛めっ子の間で腰に手をあてて立ちました。大きな声で「だめ！」と叫びました。その時妹がいるので安心しました。年下でも私を庇ってくれました。

大学の時妹は勉強している私のところに何度も来て世話をしてくれました。私のためにいろいろな事をしてくれました。食べ物を持って来て、お皿を洗って、部屋を掃除してくれました。私の健康も確かめてくれました。例えば、ちゃんとビタミン剤を飲んでいるか食事をたべているか十分寝ているかどうか。大学で妹は私の部屋によく泊まりました。一緒に映画を見たり、夕食を食べたり、勉強をしたりしました。思い出すと幸せな気分になります。

だんだんと私と妹は仲良くなりました。私は大学を卒業するごろになるまでこんなにいい妹がいることに気がつきませんでした。気がつくのが遅かったです。

私は日本に来てトロントの家から遠く離れて住んでいます。でも、私の妹はまだ私の世話をしてくれます。私の悩みをちょくちょく聞いて助けてくれます。いい事についても話します。もちろん、姉妹げんかも時々しますが私は母の言葉をよく覚えています。

妹に「子どもの時から小さなお母さんみたいにいつも私の世話をしてくれたね。本当にありがとう！あなたは私のたった一人の妹だから、きっと必ずいつまでも大切にするね。」と言いたいです。

今年のクリスマス

私はカナダで生まれました。カナダではクリスマスは大きなお祭りです。

クリスマスの時には雪がたくさん降ります。それをホワイトクリスマスと言います。いくら寒くてもたくさんの人が外にいます。学生は学校に行かなくてもかまいません。子供たちは雪だるまと雪天使を作って遊びます。親はクリスマスプレゼントを買っておきます。商店街は買い物する人で溢れています。どのモールにも笑っているサンタクロースがいます。みんなの家はイルミネエションで飾られます。楽しい雰囲気が溢れています。

去年私は日本にやって来ました。今治市に住んでいます。

日本にもクリスマスはありますが意味は違います。日本ではクリスマスは恋人の日です。外国のクリスマスの雰囲気がないので、昨年日本に住んでいる私の友達はホームシックになりました。でも、私は大丈夫でした。

今治では冬に雪はあまり降りません。家も飾りません。サンタも来ません。私はホームシックにならなくてよかった。

あと一ヶ月でクリスマスがやって来ます。

朝目が覚めて耳を澄ましても、雪かきの音は聞こえません。家を出ても、外に雪がありません。昼間子供たちは雪だるまを作れません。人々は暗くなると急いで家に帰ります。夜窓の外を見ても、イルミネーションは見えません。ちょっと、淋しい。

最近たくさんクリスマスの夢を見ました。夢の中で私はいつも、モールにいてクリスマスプレゼントを買おうとしています。何を買ったらいいのか分からなくて困っています。モールはひとでいっぱいで忙しすぎます。時間がありません。「どうしよう！」と思って焦っています。

やばい！今年はクリスマスが恋しくなりそう。