El Paradigma de la Riqueza

The Paradigm of Wealth

Un hombre muy rico llevó a su hijo a hacer un recorrido por sus tierras con el propósito de que el hijo, al ver lo pobre que era la gente del campo, comprendiera el valor de las cosas y lo afortunados que eran ellos.
A very rich man took his son through a path on his land with the objective that his son will see the poor that lived in the countryside and understand the value of material things and how fortunate they were.

Estuvieron por espacio de todo un día y una noche en una granja de una familia campesina muy humilde.
They stayed for a day and a night in a farm with a very humble country family.

Al concluir el viaje, y de regreso a casa, el padre le preguntó a su hijo:
At the finish of the trip, and went back home, the father asked his son:

- ¿Qué te pareció el viaje?
"What did you think of the trip?"

- Muy bonito, papá.
"It was very nice, papa."

- ¿Visite qué pobre y necesitada puede ser la gente?
"Did you see how people can be poor and under privileged?"

 - Sí.
"Yes."

 - ¿Y qué aprendiste?
"And what did you learn?"

- Vi que nosotros tenemos un perro en casa, y ellos tienen cuatro. Nosotros tenemos una piscina de veinticinco metros, y ellos tienen un riachuelo que no tiene fin. Nosotros tenemos unas lámparas importadas en el patio, ellos tienen las estrellas. Nuestro patio llega hasta el borde de la casa, el de ellos se pierde en el horizonte. Especialmente, papá, vi que ellos tienen tiempo para conversar y convivir en familia. Tú y mamá tienen que trabajar todo el tiempo, y casi nunca los veo.
"I saw that we have one dog at home, and they have four. We have a pool of twenty five metres and they have a river with no end. We have imported lamps on the patio, they have the stars. Our patio reaches the edge of the house, theirs gets lost in the horizon. Especially, papa, I saw that they had time for talking and living together as a family. You and mama have work all the time and I almost never see you."

A terminar el relato, el padre se quedó mudo, y su hijo agregó:
A the finish of the story, the father remained silent, and his son added:

- ¡Gracias, papá, por enseñarme lo ricos que podríamos llegar a ser!
"Thank you, papa, for teaching me the wealth that we can get to become!"